1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen og Miles]
Hreinsun! Hreinsun! Hreinsun! Hreinsun!
[hljóðmerki]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Nei. Ekki öryggishnútarnir.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Hvað? Hvar er ég núna?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Ó, rétt,
aftur í mitt eigið herbergi.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Og í mínum eigin líkama. Loksins.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Svo ekki bara Doc Ock
skipti um skoðun við mig
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
að reyna að vera
Superior Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
þrífði hann líka herbergið mitt?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Afkastamikill.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [suð]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
May frænka, drengur, saknaði ég þín.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
elskan,
Ég sá þig bara í gær.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Rétt. Já, auðvitað.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Það líður bara
eins og það hafi verið að eilífu
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
síðan ég eyddi
eitthvað af ljúffengum þínum...
hveitikökur?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Hvað er þetta?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Þú hvattir okkur áfram
að borða hollara, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
þannig að þetta er hollara.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Úff, rétt.
Þetta var bara áfangi.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Ég er komin langt yfir það núna.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Jæja, við lofuðum hvort öðru
við myndum borða betur,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
svo ég get kannski bætt einhverju við
granóla á hveitikökur mínar.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Hveiti og granóla‐‐
hljómar, eh, reglulega.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Ég verð að hlaupa í bankann.
Sjáumst eftir smá, Pétur.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Ég er nógu öruggur
að viðurkenna að ég hafði rangt fyrir mér.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Þessi nýlega árásargjarna hetja
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
er nákvæmlega það sem New York
þarfir‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
skilvirk og áhrifarík.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Glæpatíðni hefur lækkað,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
og J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
styður nú Spider-Man að fullu.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[stynur]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock hélt sér í raun
upptekinn þegar hann var ég.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Heilbrigt mataræði, sameinast
með Avengers,
og vinna J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Það er eitthvað
Ég gæti aldrei gert.
[píp í síma]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Skýrslur um ofurillmenni
berjast á götunni?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Jæja, núna,
þetta er eitthvað sem ég get gert.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Í fréttinni sagði baráttan
var einhvers staðar yfir
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Já, held ég hafi fundið það.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Hr. Neikvætt]
Flott vinna þarna,
Innri djöflar.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Það ætti að halda Molten Man frá
þóknun um tíma.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Og þetta nýja sverð virkar
nákvæmlega eins og ég ætlaði, strákar
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
að einbeita mér að Nega-Blasts mínum.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Herra neikvæði,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Ég var viss um að ég myndi hlaupa
inn í þig einhvern daginn.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Ég bjó bara til þennan.
Vísindabrandarar eru fyndnir,
finnst þér ekki?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Þú hefur
ekki hugmynd um hvað þú átt
komið sér í.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Þú munt aldrei sigra
Innri djöflar mínir.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Gefðu mér tækifæri, herra neikvæði.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Ég er mjög góður með
tilfinningaleg vandamál ofurillmennis.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Eða varstu að tala
um götugengið þitt?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Hr. Neikvætt]
Er hluti af áætlun þinni
að klæðast mér
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Já!
...með pirrandi húmorinn þinn?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Úff, veikur bruni.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Ha?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Þetta hlýtur að vera Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Ég þori að veðja að bruninn hans sé enn verri.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Eruð þið að berjast
yfir hvor ykkar
hefur undarlegustu kraftana?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Því ég get farið
á undan og segðu þér
það er frekar mikið jafntefli.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Þetta er ekki þitt vandamál, galla.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man's on my torf.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Torfið þitt?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Fólk segir enn "torf"?
Ég má ekki eyða nægum tíma
með gangsterum.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Allt þetta hverfi tilheyrir
til herra neikvæðs.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Komdu. New York er ekki þitt
eða þitt.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Þetta torf tilheyrir
til okkar allra.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Veistu, það hljómar bara undarlega
þegar ég segi það.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Torf." Æ, ég get ekki sleppt því
eins og þið getið.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Farðu héðan, trúður þinn.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Ég sagði þér,
þú ert ekki sambærileg við okkur.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Ó, svo þið munuð vinna saman
bara til að berjast við mig.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Mér finnst ég vera að hjálpa
ný vinátta blómstrar.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Það er svolítið fallegt, í alvöru.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[stynur]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[kurtandi]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Úff! Ó, já,
hver á það ennþá?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Ég. Svarið er ég,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, svona.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[stynur]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Ég tek það, herra Feelgood
og Melty Man hér
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
eru á leið til
flottu buxurnar þínar í klefa?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Nei, miðað við sakaferil þeirra
og aflgjafa,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
þær verða sendar strax
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
til hæsta öryggis
í Kjallaranum.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Og áður en þú gerir
kjallarabrandari,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Ég veit þú veist
það sem ég er að tala um.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Jú. Kjallaranum
það sérhæfða fangelsi
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
hannað til að meðhöndla glæpamenn
með hættulegustu völdunum.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Og líka, ég myndi aldrei gera
kjallarabrandari.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Það væri fyrir neðan mig.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[galla]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horizon High.
Svo fegin að vera kominn aftur.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Ég vona að þú sért jafn spenntur
að sjá mig eins og ég er að sjá þig.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Halló. Hæ.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Er enginn að segja hæ aftur?
Allt í lagi.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[hæðar]
Vá, hvað er þetta?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Óvingjarnlegur dagur?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, þú hefur ekki hugmynd
hversu frábært það er
að sjá þig aftur.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Jæja, ég meina, ég er viss
Ég sá þig nýlega
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
líklega vegna þess að við erum kyrr
góðir vinir og bekkjarfélagar,
líka,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
og er ég enn að tala?
Góðan daginn.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Úff, ég sagði bless.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, af hverju ertu hér?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Af hverju myndi ég ekki vera það?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Svo leyfðu mér að giska, Miles‐‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Ock tókst einhvern veginn að gera
Gwen og Anya reið út í mig?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
og hver annar maður
þú komst í snertingu við.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
En það er meira.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Hvað, hann eyðilagði
meðaleinkunn mína?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Bætti það reyndar.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
En þú ferð ekki
til Horizon lengur.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Hvað?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Þú hættir. Ég meina, Ock hætti.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Hver varst þú. Fylgist þú með?
Og það var ekki fallegt.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Svo þú ættir líklega
farðu af háskólasvæðinu
áður en Max rekst á þig.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Þú-- ok þú--
sagði honum nokkurn veginn upp
áður en gengið er út.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Þú ert aftur á Miðbæjarskólanum núna.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[stynur]
Ég hefði átt að vita það
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
það væri meira en bara
hreint herbergi og engar hveitikökur.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Bíddu. Miðbæjarháskólinn
lokað vegna viðgerðar?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Rétt. Baráttan við Venom
skemmdi mjög í miðbænum.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Er einhver hluti af lífi mínu
Ock setti ekki
í algjörri upplausn?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hæ.
Ekki viss um að þú heyrir í mér,
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
en ég vildi sjá
hvernig þú varst.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Það er ekki alveg satt.
Ég býst við að ég hafi viljað þig
til að sjá hvernig ég var.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Ég veit að þú gerðir rétt
að lokum, Ottó.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Þú varst tilbúinn að fórna þér
allt til að skipta
líkamar okkar til baka.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Þú gerðir hetjulega hlutinn,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
en þú varst líka illmennið
sem olli þessu öllu inn
fyrsta sætið.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Þú veist að þú gerðir
algjört rugl í lífi mínu.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Ég held að þú hafir aldrei hugsað
um áhrif þín á mig.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Hann hafði líka áhrif á heiminn minn.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Hann bjargaði lífi mínu.
Bjargaði skólanum mínum.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Ekkert jákvætt kom út
af því sem hann gerði mér.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Það er ekki satt.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Ég hef rannsakað Doc Ock's
sakaferil og ég trúi því
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
vona að eftir það sem hann fór
með því að reyna að vera þú,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
hann kemur aldrei aftur
aftur til glæpa.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Ég myndi setja það
í plús dálknum.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[andvarpa]
Ég lærði mikið um hann
í gegnum þetta allt.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Æskuár okkar voru reyndar
mjög líkt.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Hvað fór þá úrskeiðis?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Margt,
en aðallega var Ottó einangraður.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Hann átti engan.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Jæja, hann er ekki einn lengur.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[hlær]
Og mér líður eins og ég sé það núna.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Ég get ekki einu sinni ímyndað mér
það sem þú ert að ganga í gegnum,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
en ég er viss um að þú ert það ekki
eins ein og þú heldur.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Sem Spider-Man hefur þú
að umgangast fólk
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
sem hafa séð nokkra
virkilega skrítið efni.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Það er ekki einhver vinur
þú getur talað við,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
hver gæti tengst?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Fröken Marvel er hefnari,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
svo furðuleikinn
Hugaskipti eru líklega bara
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
dæmigerður þriðjudagur hjá henni.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Hún er líklega vön þessu.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Ó, talhólf. Allt í lagi, já.
Ég veit hvernig á að skilja eftir talhólf.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hæ, hæ, hæ.
Það er Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Bara að kíkja inn. Mig langaði
til að sjá hvað þú hefur verið að gera,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
annað en obvs Avengers efni,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
en þú veist, ef þú vilt
hringdu í mig til baka,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Ég væri sáttur
með þann kost.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Svo ég heyri í þér síðar
á bakhliðinni. Seint.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[stynur]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Af hverju gerir hún mig svona stressaðan?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Veistu hvað?
Ég get gert betur í eigin persónu.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Ég meina, gæti ekki gert verra
í eigin persónu, ekki satt?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Úff, hvað hefur gerst hérna?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Svo annað hvort hefur Hulk verið að spila
dodgeball með logandi loftsteinum
aftur--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
sem er líklegra
en fólk gerir sér grein fyrir
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
eða Avengers
hafa orðið fyrir árás.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Engin merki um árásarmennina
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
eða Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Kannski er möguleiki á að þetta hafi verið
bara Þór afmælisveisla
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
farið algjörlega úr böndunum?
Kannski?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Hvað?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sandur?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Allt í lagi, eitt er víst.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Þetta er svo sannarlega ekki
afmælisveisla fór úrskeiðis.
[Hulk öskrar]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man öskrar]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
vá!
[stynur]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Lítur svolítið pirraður út,
félagi. Er allt í lagi með þig?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[öskur]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Svo... það gerðist bara.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Þessi gátt leit alveg eins út
af því tagi sem Spot notar.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Og sandur? Sandstelpa?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Og hver í ósköpunum henti Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Hver í ósköpunum gæti hent Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Gerði fullt af illmennum
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
byrja einhvers konar
af anti-Avengers klúbbnum?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
Ég velti því fyrir mér hvar--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Fröken Marvel. Kannski er það
hvers vegna hún tók ekki upp.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Hún er í vandræðum.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Vona að þeir séu nálægt,
ekki á tunglinu eða eitthvað.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Úff, aftur talhólf.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Endurval!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Kannski get ég fundið
einhvers konar öryggismyndband.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[tölvurödd]
Notandi-- Spider-Man,
ekki Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Aðgangi hafnað.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
Neitað? Ertu að grínast?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Ég er nánast
heiðurs Avenger.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
Svoleiðis.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Æ, komdu. Talhólf aftur?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Hvað? Hvað viltu?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Loksins. Hvernig hefurðu það?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Í alvöru?
Ég er mjög upptekinn núna.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Ég er bara feginn að þér líði vel.
Þetta er betra að vera neyðartilvik.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Ég hef ekki tíma til að tala
um upplausnar vináttu okkar.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Það er neyðarástand.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Ég er í Avengers Tower og‐‐
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Bíddu, við höfum
rofin vinátta?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Ég tók aðeins upp
vegna þess að Cap sagði mér það.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Sagði eitthvað um leigu
Fólk biðst afsökunar
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
og vera "góð manneskja."
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Hvar eruð þið?
Við hvern ertu að berjast?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Léttar sprengingar?
Hver er það?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Ó, nei.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Frábært, bara í tíma til að heilla
Captain America með‐‐
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
ótrúlegur hæfileiki minn til að vera
algjörlega gagnslaus.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Ég bara get ekki unnið í dag.
[runnarnir ryðjast]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Hver sem þú ert,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
þú veist að ég er svona
heiðurs Avenger.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Þessu lýkur núna.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[ugla tuða]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Ó, frábært.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Ég gef út einn af mínum mestu
miklar áskoranir
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
að næturfugli.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Svo Sandgirl fékk Iron Man,
Spot fékk Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
og einhver með léttar sprengjur
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
og fjarflutningsvald
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
fékkst fröken Marvel og Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Af hverju réðst enginn á mig?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Ég ætla að reyna að taka ekki
þetta persónulega.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[gaskar]
Ekki skipta þér af okkur Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Þú ert ekki Avenger.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Svarta ekkja.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Jæja, ég er svona
Avengers-aðliggjandi, ekki satt?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Reyndar ekki.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Sem þýðir að þú ert heppinn
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
vegna þess að einhver einbeitir sér að
taka okkur niður eitt af öðru.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Ég er að reyna að átta mig á því
hver það er.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Ég líka.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Með því að öskra á uglur
í almenningsgarði?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[ugla tuða]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Þetta var einkastund.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Svo langt lítur út eins og Sandgirl
og Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
en hver réðst á Cap
og fröken Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Virtist eins og skikkju og rýtingur,
en ég fékk ekki mynd.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Skikkju og hver?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Skikkju og rýtingur?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Það varst þú sem kom með
þá niður, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Ó, já, rétt. Auðvitað.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Það var algjörlega ég.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Af hverju myndu þessir fjórir ráðast á
Avengers?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Ég trúi því ekki að þeir hafi gert það.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Hver og einn þeirra
situr nú á bak við lás og slá
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
í Kjallaranum.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Svo komust þeir greinilega undan.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Enginn sleppur við Kjallarann.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Áður en það opnaði réðu þeir mig
að prófa aðstöðuna.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Meira að segja ég komst ekki út.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Aldrei segja neinum það.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Svo ég er viss um að þú átt annan
kenning um hver stendur á bak við þetta.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Nýleg út úr kassanum þínum
aðferðir til að berjast gegn glæpum
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
hafa verið áhrifamikill.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Áhrifamikill?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Fólk heldur áfram að segja mér að ég sé það
hagar sér eins og fífl.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Jú, en áhrifamikill skíthæll.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Það hlýtur að vera Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Annar illmenni
úr Kjallaranum?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Bráðinn maður? Hann var lokaður inni
þarna í morgun.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Þú gætir verið að einhverju,
vefir.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Kannski er The Cellar það ekki
eins öruggt og það var einu sinni.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Black Widow að hrósa mér?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Ég ætla svo að setja það inn
á samfélagsmiðlum.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
vá!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
En ég ætla ekki að pósta
um þetta!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
vá.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Þetta er versti tagsleikurinn.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Allt í lagi, býst við að ég sé það.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Ekkja!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Allt í lagi, svo enginn
ráðast á mig aftur?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Ég er hérna.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Ég er alveg að taka þessu
persónulega núna.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Ég náði allavega a
Köngulóarsporari á Ekkju.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Ég vona bara að Spot hafi ekki gert það
flytja hana út fyrir svið.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Og það lítur út fyrir að hann hafi gert það.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Frábært. Missti annan Avenger.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[kona]
Ekki tækifæri. Það er einfaldlega ekki
mögulegt, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot og hinir
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
eru allir læstir
í Kjallaranum.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Ég veit að það hljómar klikkað,
en treystu mér.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Þessir illmenni teknir
Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
og flutti þá
hver veit hvar.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Þetta er stórt.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Ég er sammála því að það er stórt,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
en þeir brutust ekki út
af Kjallaranum.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, varðstjóri,
var leiðbeinandi minn.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Hann er mér eins og faðir.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Ef það var vandamál,
hann hefði sagt mér það.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Og ég er viss um að þessi Ágústus
er frábær strákur,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
en Spot opnar gáttir.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Hver er að segja að hann hafi ekki notað sitt
vald til að losa þá alla?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Allt í lagi, ef þú tekur ekki
mín orð fyrir það,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
það er auðveld leið til að nappa
kenningin þín í vændum
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
svo við getum einbeitt okkur að því að komast að því
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
hver stendur eiginlega á bakvið þetta.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, það er að verða seint.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Ertu enn í vinnunni?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Við ræddum þetta.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Ekki hafa áhyggjur.
Fer heim bráðum.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Ég vil kynna þig
til einhvers.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, þetta er...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Hvað gaf það frá sér?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Ég á þér að þakka,
ungur maður.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Þú vinnur alla erfiðisvinnuna,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
að taka þessa glæpamenn
út af götunum.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
Til þess,
Ég og öll New York borg
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
eru ævinlega þakklát.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Það er mér heiður að gæta þeirra
hér í Kjallaranum.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Já, um það...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man trúir sumum
af föngum þínum hafa sloppið.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Ég fullvissa þig um að það hafi verið
engin brot.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Ég hef bara séð sannanir fyrir því
segir mér að það sé ekki satt.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Leyfðu mér að setja fram áhyggjur þínar
að hvíla sig.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
gæti ég fengið aðstoð?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Þetta er Shannon, aðstoðarmaður minn.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Geturðu dregið upp myndefni
frá myndavélunum okkar í klefanum?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Frumurnar okkar, að hönnun, deyfa
allir kraftar þeirra.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
Þeir geta ekki flúið.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Og eins og þú sérð,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
allir farþegar okkar
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
eru enn innifalin.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Þú sagðist hafa séð nokkra
af þessum glæpamönnum í kvöld,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Jæja, ég sá þá ekki beint.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Bara sönnun fyrir krafti þeirra.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Ég skal láta Shannon búa til þig
afrit af myndefninu
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
svo sérfræðingar þínir
getur keyrt próf
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
um áreiðanleika þess.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Það var það sem þú ætlaðir að gera
spurðu næst, ekki satt?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Kannski.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Ég fullvissa þig um Kjallarann
ekki verið í hættu.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Og ég, auðvitað,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
mun vera mér að góðu gagni
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
ef þú þarft þess í framtíðinni.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Þakka þér fyrir, Ágústus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Leitt að eyða tíma þínum.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Trúirðu mér núna?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Auðvitað.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Bara vegna þess að þeir eru það
í Kjallaranum núna
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
þýðir ekki að þeir hafi ekki gert það
fundið leið
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
að laumast út og til baka.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Held að það sé undir mér komið að sanna það.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Og ef ég finn ekki
illmennin,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
kannski finn ég ennþá
Avengers.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Uppörvun
rafsegulmerkið
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
gæti stækkað úrvalið
af umfjöllun rekjandans míns.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Og... ha, skil þig!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Hvar er það? Neðanjarðar?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Ó, maður, ég einn á móti liði
af ofurillmennum.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
Gamla rauða og bláa eru það ekki
ætla að skera það.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
En Ock tók saman
áhugaverður búnaður.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
Neikvætt jónaflytjandi.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Það kemur sér vel
með öllum þessum gáttum
Ég hef verið að fást við.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Kominn tími á Spidey makeover.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Við skulum sjá Doc Ock reyna að setja
saman ný föt
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
með límbandi, lími og tyggjó
eins og ég get.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Úff, fyrsti staðurinn sem ég fer inn
þetta nýja föt er fráveitan?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Ég mun aldrei ná þessum óþef.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[stynur]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Samkvæmt rekjaranum mínum,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
Avengers ættu að vera það
hérna.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Það er ekki eins og þú getir falið Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
rakarinn minn.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Þetta var gildra!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Ís? Hvað, er Blizzard
í þínu liði líka?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Uh, vá,
þú hlýtur að vera nýr í bænum.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Ég er Spider-Man og þú ert það?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Ég er kallaður Regent.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Og þó leit mín að
hefnd er ekki með þér,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Ég get ekki látið þig fá
milli mín og Avengers
lengur.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Maður, þurfa allir
að minna mig á
hvernig er ég ekki Avenger?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Truflun þín hættir núna.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
Þið eruð ekki illmenni.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Þú ert einhver gaur
með valdi sínu?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[hlær]
Ég er vonsvikinn
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
þetta tók þig svona langan tíma
að átta sig á því.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Engin þörf á að skamma neinn.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Og lið eða ekkert lið,
Ég er tilbúinn fyrir þig.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Natríum bíkarbónat
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
einn af minnstu uppáhaldi eldsins
efni.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Áhrifamikið, en það er engin leið
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
þú átt teljara
fyrir alla mína krafta.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Eldingarstangir.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klassískt.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Eins og nafna þinn,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
þú ert að verða
pirrandi skaðvaldur
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
sem verður að útrýma.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Ertu að reyna að bulla?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Það er soldið yndislegt.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Nóg!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Æ, komdu.
Hvað er þetta vald?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Ef þú hefðir farið
nógu vel einn,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
þú hefðir forðast
allt þetta.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Hatrið mitt er ekki í garð þín.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Æ, þetta skilur mig rétt
í tilfinningunum,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
en þetta kemur þér kannski
rétt hjá þér.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Vindorka? Hver á það?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[maður] Enginn hreyfir sig!
[maður 2] Hver er það?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[hlær]
Þú ert bara óþægindi,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Og því lýkur núna.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Það lítur út eins og gáttin
hann notaði á Cap og fröken Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Komdu, neikvæði jónaflytjandi,
ekki bregðast mér núna!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Það er ekki nógu sterkt.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[öskur]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, nei!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[stynur]
Hvar er ég?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk stynur]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Jæja, góðu fréttirnar eru
Ég fann Avengers.